Осталось только несколько карт из энциклопедий, которые я еще не выложил на своем сайте. Одна из них, совместного авторства (моего и М.Ф. Спиридонова), посвящена Полоцкому воеводству второй половины XVI в. При составлении карты я пользовался работами Михаила Федоровича, но при этом существенно изменил северную границу воеводства, пересмотрел все населенные пункты, оформил карту в своем стиле. В моей редактуре карта была опубликована.

Продолжение:

Обращу внимание на еще один существенный момент. В соответствии с принципом историзма на многих своих картах М.Ф. Спиридонов приводил названия населенных пунктов в той форме, в какой они употреблялись в источниках своего времени, это значит на "руском" языке. Первый вариант карты я и сделал по такой системе. Но это шло вразрез со всеми остальными картами, подготовленными для Энциклопедии ВКЛ, и в итоге я перевел все на белорусский язык. Тем не менее первоначальный вариант карты я также представлю, так же как и образец карты М.Ф. Спиридонова с Полоцким воеводством, опубликованной в Энциклопедии истории Беларуси.

Спірыдонаў М.Ф., Цемушаў В.М.Полацкае ваяводства ў другой палове XVI ст. // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т.2: Кадэцкі корпус–Яцкевіч. Мн.: БелЭн., 2006. С. 446-447.


Первоначальный вариант карты (с "русскими" названиями)

Спірыдонаў М.Ф. Полацкае ваяводства ў канцы XVI ст. // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі: У 6 т. Т. 5. М - Пуд. Мн.: БелЭн, 1999. С. 524.




Сайт Виктора Темушева.

Поиск

Облако тегов

беларусь велиж «великое княжество московское» «великое княжество тверское» «верхнеокские княжества» «верховские княжества» витовт вкл воротынск «восточная европа» «вяземское княжество» «вялікі гістарычны атлас беларусі» граница границы «грюнвальдская битва» дмитровец «древняя русь» «золотая орда» «историческая география» карты «киевская земля» «кричевский повет» «куликовская битва» «литовско-московская граница» «литовско-тверская граница» любутск метельский «московско-литовская война» «московско-литовская граница» «московско-литовские войны» «московское княжество» ольгерд опаков «османская империя» «первая мировая война» «пограничная война» «полоцкое воеводство» «полоцкое княжество» поугорье «речь посполитая» «ржевская земля» «рославльский уезд» россия русь «северо-восточная русь» «северская земля» славяне спиридонов «средние века» ягайло